Tú eres mi media naranja
（スペイン語）
『あなたは、私のオレンジの片割れ』
誰かを自分の『オレンジの片割れ』と呼ぶのは
その人が自分の魂のパートナーという意味のようです。
でも何でオレンジなの？
通説では、
1つとして同じオレンジはありません。
だから、
半分にしたオレンジにぴったり合わさるのは
その片割れだけなのです。
だそうです。
他の果物でも良さそうですが、
古代ギリシャ文学から
「片割れのオレンジ」のルーツはあるようです。
米津玄師さんの「Lemon」では
レモンが同じ意味合いで歌詞に使われてますよね。
『切り分けた果実の片方のように
今でもあなたはわたしの光』
素敵な歌詞ですね。
