みんなは洋楽を聴く際
歌詞の意味を理解しながら聴いてるかな？
２パターンに分かれると思うんだ
メロディが好きだから歌詞の意味は理解していない人
歌詞の意味を理解して聴く人
高校生の頃までは
メロディ重視だったから
どっちの良さもよくわかるんだけど
お時間があるとき
無意識に聴いていた洋楽の歌詞を和訳してみてほしい
なんか一気に曲に対しての聴き方が変わるというか
例えると
今まで勉強好きなイメージしかなかった太郎君が
服を脱ぐと実はムキムキだった。みたいな
例え下手すぎるかも
まあニュアンス的にはこんな感じ
和訳してみて良かった洋楽をここでは一曲紹介します
べたかもしれないけど
Ed Sheeran 『Thinking Out Loud』
タイトルの意味は直訳すると『考えたことを口に出す』なんだけど
おそらくエドの本当の意は『君への思い』だと思います
とにかく歌詞がロマンティックで
年老いても、体がうまく動かなくなってきても
僕の心は２３歳のころと変わらず恋に落ちてると
すごいストレートです
ぜひ気になる洋楽があるなら検索してみてね
進
進の写メ日記
-
素敵な歌詞を進
