Japanese version is as below. Please click the title.
北條が目指すアンダーグラウンド：北條マガジン（第236976号）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Marie: So, can we talk about the Underground you’ve been interested in? What is your concept of the Underground for you?
Kazuma: It’s definitely Underground Empire... The place which is known to those in the know.
Marie: OMG that sounds amazing.
Kazuma: It’s never been known outside. This is related to Private Salon we want to be. Extreme freedom and relieving. This place allows people to enjoy themselves as much as they want. Isn’t that awesome?
Marie: Of course! You know whom you’ve been talking to. You don’t have to worry about the privacy in this place. Anything you except from your casts?
Kazuma: Something to expect... You know what? They’ve already reached there. Those 3 are original and unique... You will never find somebody like that. Maniac people will love them.
Marie: Ah that sounds sweet. There are 4 casts including you in Utage, right? It’s important for every one of them to be original.
Kazuma: I totally don’t mind if they become a bit more aggressive once in a while. Of course, it doesn’t mean they would piss off others doing viral marketing but it will definitely give some influence to those maniac clients.
Marie: What are the advantages of Utage aiming Underground?
Kazuma: We also are people friendly store. Being underground doesn’t mean always being underground. You know what I mean?
Marie: Yes, of course. It’s important to be people friendly. If it’s not, stores cannot get clients. Also it will make people bored.
Kazuma: Switching on and off is very important. It’s not like I’m always using whip!
Marie: Ha! I know how you look like when you are eating pudding!
Kazuma: （Laugh）
Marie: Anything you want to do to be Underground? Anything you yourself are interested in?
Kazuma: I want Utage to be more popular. Of course I know we cannot be big companies. So we want to pursue what we can do being a small store.
Marie: Doing the same as big stores brings you nowhere. Being different is the key.
Kazuma: Right? That makes this place Underground and Private Salon. Clients can choose BDSM, sexual sensation or date and we will provide something super original. We need to improve ourselves.
Marie: Totally. That sounds amazing! I see your casts are holding their original events in this month and so exciting!
