“Hyper-Ballad”は、ビョークが1995年に発表した作品
歌詞が最高なので書き出します
We live on a mountain right at the top
There’s a beautiful view from the top of the mountain
Every morning I walk towards the edge
And throw little things off
Like car parts, bottles and cutlery
Or whatever I find lying around
私たち2人は山頂で暮らしてる
ここからの眺めはとても綺麗で
毎朝私は崖まで歩いて行き
どうでもいい物を投げ捨てる
車のパーツとか、瓶とか食器とか
そこらにあるものならなんでも
It’s become a habit
A way to start the day
そうやって一日を始めることが
習慣になっていた
I go through all this
Before you wake up
So I can feel happier
To be safe up here with you
私はすべてを済ませておく
あなたが目覚める前に
あなたとここで安心して暮らすことが
幸せに思えるから
It’s early morning
No one is awake
I’m back at my cliff
Still throwing things off
I listen to the sounds they make on their way down
I follow with my eyes till they crash
I imagine what my body would sound like
Slamming against those rocks
早朝は
誰も起きていない
私はあの崖に通っては
何かを投げ続ける
それらが落ちていく音に耳を傾け
それらが潰れてしまうまで見つめている
そして私の体が岩に叩きつけられたら
どんな音がするのか
想像してみる
And when it lands
Will my eyes be closed or open?
そしてもし私が落ちたとき
私の目は閉じてるだろうか？
それとも開いているだろうか？
I go through all this
Before you wake up
So I can feel happier
To be safe up here with you
私はすべてを済ませておく
あなたが目覚める前に
あなたとここで安心して暮らすことが
幸せに思えるから
Safe up here with you
あなたとここにいれば安心
引用元：Lyric List
本日のXにSongwhipのリンクを貼ります
禅の写メ日記
-
【音楽】 #67 Hyper-Ballad / Bjork禅
